El Origen Del Amor

En una mixtura de cine, literatura y glam rock, nos despachamos con un especial de la película Hedwig And The Angry Inch (http://www.get-hed.com). Como broche de oro, les recitamos, traducida al español, la letra de una de las canciones de la película, que se trata nada menos que de una relectura del mito griego del origen del amor...

Aca se las posteo para uds, disfrutenla!

El Origen del Amor

Cuando la tierra era todavía plana
las nubes, hechas de fuego
y las montañas, se estiraban hasta el cielo
y a veces
más alto…

La gente andaba por la tierra
como grandes barriles rodantes
tenían dos pares de brazos
dos pares de piernas
tenían
dos rostros en una misma cabeza
para poder mirar a su alrededor
mientras hablaban y
leían
y nunca
supieron nada del amor

Fue antes del origen del amor.

Habia tres sexos
en aquel entonces
uno se asemejaba a dos hombres
pegados espalda con espalda
Los llamaban los hijos del sol.
Iguales a ellos
en forma y tamaño
eran los hijos de la tierra
parecían dos niñas
enrrolladas en una.
Y estaban los hijos de la luna…
que parecían un tenedor en una cuchara
eran parte sol, parte tierra
parte hijo, parte hija

Entonces los dioses
se asustaron
de nuestra fuerza y desafío,
y Thor dijo:
“Los mataré con mi martillo,
como maté a los gigantes”.
Pero Zeus dijo:
“NO
Mejor dejame a mi,
usaré mis rayos como tijeras,
como cuando corté las patas
de las ballenas,
y convertí a los dinosaurios
en lagartijas”.

Entonces tomó algunos rayos,
dejo escapar una carcajada,
y dijo: “los cortaré por la mitad,
los partiré en dos”

Y las nubes de tormenta
se juntaron en el cielo
formando grandes bolas de fuego

Y entonces el fuego
cayó del cielo, en forma de rayos,
como las brillantes hojas de un cuchillo,
y rasgaron la carne
de los hijos del sol
de la luna
y de la tierra.
y un dios indio
suturó la herida
en la forma de un agujero
que puso en nuestros vientres
para recordarnos
el precio que
pagamos.

Y Osiris,
y los dioses del nilo,
formaron una gran tormenta
para provocar un huracan…
que nos dispersara
en un vendaval de viento y
lluvia,
un mar de olas gigantescas
para hacernos desaparecer
a todos.

Y si no nos comportamos
nos cortarán de nuevo
y andaremos por ahí
saltando en una pata
y mirando
por un solo ojo.

La última vez que te vi
acababan de dividirnos
vos me mirabas a mi
y yo te miraba a vos
tenías algo familiar
que no pude reconocer
porque tenías sangre en tu cara
y yo sangre en mis ojos
Pero podría jurar
por tu expresión
que el dolor en tu corazón
era el mismo
que había
en el mío.

Es ese dolor, que pasa en linea recta
a través del corazón
lo llamamos amor.
Nos abrazamos el uno al otro
tratamos de unirnos
otra vez
haciendo el amor…

Fue una noche oscura y fría
mucho tiempo atrás
cuando por la poderosa mano de un dios
tuvo lugar la triste historia
en la cual nos convertimos
en solitarias criaturas de dos piernas
La historia
del origen del amor.